Os Princípios de Reiki foram criados por Mikao Usui, tendo por base, os pensamentos do Governante do Japão da época, o Imperador Meiji, por quem Usui (tal como a maioria dos Japoneses), nutria grande admiração.
A meu ver a aplicação diária dos princípios do Reiki é essencial para vivermos em harmonia. Sendo que, são uma das grandes ferramentas para desenvolvimento humano.
Tal como muitos aspectos da vida e do Reiki, os princípios do Reiki sofreram alterações no momento da sua introdução no ocidente para uma melhor interpretação pelos ocidentais.
Temos por exemplo: "Só por hoje, sou bondoso para todos os seres" era "Só por hoje, honro os meus pais, os idosos e os professores"
Acho que faz sentido a tradução ter mudado no primeiro exemplo, dado que além de honrar todas as pessoas, também se deve honrar a nós próprios. Ficando assim todos os seres.
Por fim temos os 5 Princípios do texto original japonês encontrado no manual do Dr. Mikao Usui descoberto por Frank Arjava Petter, consta o seguinte texto, traduzido pela ex-esposa de Arjava, Chetna Kobayashi, para o inglês e consequentemente pela Sandra e Jorge Ramos, para o português:
Japonês Inglês Português
Kyo dake wa ------ Just today ---- Só por hoje
Okaru-na ------ Don't be angry ---- Não te irrites
Shinpai suna ------ Don't worry ---- Não te preocupes
Kansha shite ------ Be grateful ---- Sê grato
Goo hage me ------ Work hard ---- Trabalha arduamente
Hito ni shinsetsu ni ------ Be kind to others ---- Sê bondoso para os outros
